Game Design Book Translator

Engelska-till-kinesiska översättning av speldesignböcker med termhantering och figurhantering

av DY-2026 · DY-2026/GameDesignOS

Testad · Fungerar ★ 8.8/10

Game Design Book Translator — Engelska-till-kinesiska översättning av speldesignböcker med termhantering och figurhantering

Vad den gör

Översätter, putsar och QA-kontrollerar engelska texter inom speldesign, spelutveckling, systemdesign, UX och spelstudier (kapitel, PDF:er, OCR, Markdown) till professionell kinesiska, bygger först en terminologitabell och översätter figurtexter, tabeller och fotnoter. Utlöses när en användare ber att översätta eller granska speldesign-/teorimaterial till kinesiska med betoning på konsekvent terminologi, naturlig läsbarhet, bildstruktur och upphovsrättsgränser. Utlöses inte för allmän icke-spelöversättning eller enkel UI-stränglokalisering.

Testrapport

Hämtade SKILL.md och stickprovskontrollerade alla 3 refererade filer (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) – alla HTTP 200. Frontmatter har giltigt name+description; inga hårdkodade sökvägar; grep efter curl|sh/base64/tokens/exfiltration hittade inget. UTDATA-test: översatte ett 53-ords engelskt speldesignavsnitt på två sätt. Baseline renderade "gameplay" som "游戏性" och gav figurtexten med ingen kontext; den förmåge-följande versionen byggde först en termtabell, använde "玩法" (förmågekroppen förbjuder explicit "游戏性"), gjorde osäkerhets-vs-slumpmässighetsargumentrelationen explicit, och lade till en mening som förklarade Figur 3.2:s roll i argumentet – konkreta avvikelser direkt spårbara till förmågens snabba regler.

Testad: 2026-07-31 · Claude Code 2.x (agent harness)

Installation

git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator
# No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/.
# Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.

Kommandon och exempelprompter

/game-design-book-translatorEngelska-till-kinesiska översättning av speldesignböcker med termhantering och figurhantering

Skills triggas av vanliga förfrågningar — inga kommandon att memorera. Efter installationen aktiverar prompter som dessa skillen (på engelska):

Translate this game design chapter into Chinese
Polish this OCR'd game design manuscript
QA-check the terminology in this translated draft

Läs hela rapporten →