Is the Game Design Book Translator skill free?

Yes. The skill itself is free from DY-2026/GameDesignOS. SkillProof publishes the install command and an independent test verdict at no cost.

What is the Game Design Book Translator SkillProof Score?

8.8/10 — installs cleanly 5/5, triggers reliably 5/5, output vs. baseline 7/10, docs & honesty 5/5.

How do I install Game Design Book Translator?

Copy the install command from this page, run it in your terminal, and restart Claude Code. Skills live in ~/.claude/skills/ (global) or .claude/skills/ inside a project.

Can I use Game Design Book Translator with Cursor, Copilot, Gemini CLI, Codex or other AI tools?

The SKILL.md format is native to Claude (Claude Code, Desktop, claude.ai). The instructions inside adapt to other assistants: Cursor rules, GitHub Copilot instructions, Windsurf rules, Custom GPTs, AGENTS.md for OpenAI Codex, and GEMINI.md for Google Gemini CLI — our conversion guides cover each, and the free converter on the tools page does the wrapping for you.

Game Design Book Translator

English-to-Chinese translation of game-design books with term governance and figure handling

by DY-2026 · DY-2026/GameDesignOS

Tested · Works

Install — copy the command Download source ↗

Test report

Verdict: Tested · Works
Score: 8.8/10
Tested: Jul 31, 2026
Environment: Claude Code 2.x (agent harness)
Upstream re-checked: Aug 10, 2026 · aef481a

Fetched SKILL.md and spot-checked all 3 referenced files (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) — all HTTP 200. Frontmatter has valid name+description; no hardcoded paths; grep for curl|sh/base64/tokens/exfiltration found nothing. OUTPUT test: translated a 53-word English game-design passage two ways. Baseline rendered "gameplay" as "游戏性" and gave the figure caption with no context; the skill-following version built a term table first, used "玩法" (the skill body explicitly forbids "游戏性"), made the uncertainty-vs-randomness argument relation explicit, and added a sentence explaining Figure 3.2's role in the argument — concrete divergences directly traceable to the skill's quick rules.

Scored on four weighted criteria — install, triggering, output vs. baseline, docs. How scoring works

Installs cleanly 5/5
Triggers reliably 5/5
Output vs. baseline 7/10
Docs & honesty 5/5

What Game Design Book Translator does

Translates, polishes, and QA-checks English game-design, game-development, systems-design, UX, and Game Studies texts (chapters, PDFs, OCR, Markdown) into professional Chinese, building a terminology table first and translating figure captions, tables, and footnotes. Triggers when a user asks to translate or review game-design/theory material into Chinese with emphasis on consistent terminology, natural readability, image structure, and copyright boundaries. Does not trigger for general non-game translation or plain UI-string localization.

How to install Game Design Book Translator

git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator
# No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/.
# Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.

Skills live in ~/.claude/skills/ (global) or .claude/skills/ (per-project). Restart Claude Code after installing.

Commands — how to trigger Game Design Book Translator

/game-design-book-translator English-to-Chinese translation of game-design books with term governance and figure handling

It also activates on plain-language prompts like these:

Translate this game design chapter into Chinese
Polish this OCR'd game design manuscript
QA-check the terminology in this translated draft

Frequently asked questions

Is the Game Design Book Translator skill free?: Yes. The skill itself is free from DY-2026/GameDesignOS. SkillProof publishes the install command and an independent test verdict at no cost.
Does Game Design Book Translator work with Claude Code?: We tested it with Claude Code 2.x (agent harness) on Jul 31, 2026. Verdict: Tested · Works. Fetched SKILL.md and spot-checked all 3 referenced files (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) — all HTTP 200. Frontmatter has valid name+description; no hardcoded paths; grep for curl|sh/base64/tokens/exfiltration found nothing. OUTPUT test: translated a 53-word English game-design passage two ways. Baseline rendered "gameplay" as "游戏性" and gave the figure caption with no context; the skill-following version built a term table first, used "玩法" (the skill body explicitly forbids "游戏性"), made the uncertainty-vs-randomness argument relation explicit, and added a sentence explaining Figure 3.2's role in the argument — concrete divergences directly traceable to the skill's quick rules.
What is the Game Design Book Translator SkillProof Score?: 8.8/10 — installs cleanly 5/5, triggers reliably 5/5, output vs. baseline 7/10, docs & honesty 5/5.
How do I install Game Design Book Translator?: Copy the install command from this page, run it in your terminal, and restart Claude Code. Skills live in ~/.claude/skills/ (global) or .claude/skills/ inside a project.
Can I use Game Design Book Translator with Cursor, Copilot, Gemini CLI, Codex or other AI tools?: The SKILL.md format is native to Claude (Claude Code, Desktop, claude.ai). The instructions inside adapt to other assistants: Cursor rules, GitHub Copilot instructions, Windsurf rules, Custom GPTs, AGENTS.md for OpenAI Codex, and GEMINI.md for Google Gemini CLI — our conversion guides cover each, and the free converter on the tools page does the wrapping for you.