Chinese AI Writing Polish
Tar bort AI-klichéer i traditionell kinesisk frasering ('這不是A而是B', passiv omslutning) från affärstexter.
Testad · Fungerar
Vad den gör
En referens för regler och exempel för redigering av traditionell kinesisk affärs-, förslags- eller marknadsföringsprosa: den namnger specifika högrisk-AI-liknande meningsmönster (falska kontrastöppnare, passiv-röst-omslutning, tabellceller fyllda med redundanta verb) och ger konkreta omskrivningsmallar. Triggers när man producerar eller reviderar professionell traditionell kinesisk text som upplevs som vag, överdriven eller repetitivt 'polerad men tunn'.
Testrapport
Körde en verklig före/efter-analys på en avsiktligt kliché-laddad SaaS-tagline; färdighetens egen checklista ('這不是...而是...', 讓X都變成Y, tabellceller med redundanta verb) tvingade fram en omskrivning från vag hype till en konkret mening om vem som gör vad med vilket resultat, en verklig förbättring jämfört med en oledad redigering av samma rad.
Testad: 2026-07-16 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/quan0715/open-press.git mkdir -p ~/.claude/skills cp -r open-press/skills/chinese-ai-writing-polish ~/.claude/skills/chinese-ai-writing-polish
Kommandon och exempelprompter
/chinese-ai-writing-polishTar bort AI-klichéer i traditionell kinesisk frasering ('這不是A而是B', passiv omslutning) från affärstexter.
Skills triggas av vanliga förfrågningar — inga kommandon att memorera. Efter installationen aktiverar prompter som dessa skillen (på engelska):
幫我潤飾這份提案的中文,聽起來太像AI寫的了,想要更自然一點,更貼近真人的口吻與說法這句行銷標語讀起來很假掰空泛,幫我改得更具體有說服力一點,講清楚到底解決了什麼問題幫我把這段商業文案改寫,去掉那些制式的AI腔調用語,讓語氣聽起來更真實、更有溫度一些