Chinese AI Writing Polish
Strips AI-cliche Traditional Chinese phrasing ('這不是A而是B', passive wrapping) from business copy.
Test report
- Verdict
- Tested · Works
- Score
- Tested
- Jul 16, 2026
- Environment
- Claude Code 2.x (agent harness)
- Upstream re-checked
- Jul 30, 2026 · 7aeadf1
⚠ This skill is no longer available upstream. Our re-check on Aug 10, 2026 couldn't find it any more (SKILL.md not found in repo tree). The test below is what we measured on Jul 16, 2026 and we're leaving it up as a record — but there is nothing left to install, so we've removed the command.
Ran a real before/after on a deliberately cliche-loaded SaaS tagline; the skill's own checklist ('這不是...而是...', 讓X都變成Y, table cells with redundant verbs) forced a rewrite from vague hype into a concrete who-does-what-with-what-result sentence, a genuine improvement over an unguided edit of the same line.
Scored on four weighted criteria — install, triggering, output vs. baseline, docs. How scoring works
- Installs cleanly 5/5
- Triggers reliably 5/5
- Output vs. baseline 7/10
- Docs & honesty 5/5
What Chinese AI Writing Polish does
A rules-and-examples reference for editing Traditional Chinese business, proposal, or marketing prose: it names specific high-risk AI-sounding sentence patterns (false-contrast openers, passive-voice wrapping, table cells padded with redundant verbs) and gives concrete rewrite templates. Triggers when producing or revising professional Traditional Chinese content that reads as vague, overhyped, or repetitively 'polished-but-thin'.
How to install Chinese AI Writing Polish
Nothing to install: the source repository no longer has this skill. If the author brings it back, our daily re-check will pick it up and the command will reappear here.
Commands — how to trigger Chinese AI Writing Polish
-
/chinese-ai-writing-polishStrips AI-cliche Traditional Chinese phrasing ('這不是A而是B', passive wrapping) from business copy.
It also activates on plain-language prompts like these:
-
幫我潤飾這份提案的中文,聽起來太像AI寫的了,想要更自然一點,更貼近真人的口吻與說法 -
這句行銷標語讀起來很假掰空泛,幫我改得更具體有說服力一點,講清楚到底解決了什麼問題 -
幫我把這段商業文案改寫,去掉那些制式的AI腔調用語,讓語氣聽起來更真實、更有溫度一些
Frequently asked questions
- Is the Chinese AI Writing Polish skill free?
- Yes. The skill itself is free from quan0715/open-press. SkillProof publishes the install command and an independent test verdict at no cost.
- Does Chinese AI Writing Polish work with Claude Code?
- We tested it with Claude Code 2.x (agent harness) on Jul 16, 2026. Verdict: Tested · Works. Ran a real before/after on a deliberately cliche-loaded SaaS tagline; the skill's own checklist ('這不是...而是...', 讓X都變成Y, table cells with redundant verbs) forced a rewrite from vague hype into a concrete who-does-what-with-what-result sentence, a genuine improvement over an unguided edit of the same line.
- What is the Chinese AI Writing Polish SkillProof Score?
- 8.8/10 — installs cleanly 5/5, triggers reliably 5/5, output vs. baseline 7/10, docs & honesty 5/5.
- How do I install Chinese AI Writing Polish?
- Copy the install command from this page, run it in your terminal, and restart Claude Code. Skills live in ~/.claude/skills/ (global) or .claude/skills/ inside a project.
- Can I use Chinese AI Writing Polish with Cursor, Copilot, Gemini CLI, Codex or other AI tools?
- The SKILL.md format is native to Claude (Claude Code, Desktop, claude.ai). The instructions inside adapt to other assistants: Cursor rules, GitHub Copilot instructions, Windsurf rules, Custom GPTs, AGENTS.md for OpenAI Codex, and GEMINI.md for Google Gemini CLI — our conversion guides cover each, and the free converter on the tools page does the wrapping for you.