Game Design Book Translator

Tłumaczenie książek o projektowaniu gier z angielskiego na chiński z zarządzaniem terminologią i obsługą grafik

Autor: DY-2026 · DY-2026/GameDesignOS

Testowano · Działa ★ 8.8/10

Game Design Book Translator — Tłumaczenie książek o projektowaniu gier z angielskiego na chiński z zarządzaniem terminologią i obsługą grafik

Co robi ten skill

Tłumaczy, szlifuje i sprawdza jakościowo angielskie teksty z zakresu projektowania gier, tworzenia gier, projektowania systemów, UX i Game Studies (rozdziały, PDF-y, OCR, Markdown) na profesjonalny chiński, najpierw tworząc tabelę terminologii i tłumacząc podpisy pod grafikami, tabele i przypisy. Uruchamia się, gdy użytkownik prosi o przetłumaczenie lub przegląd materiałów z zakresu projektowania/teorii gier na chiński, z naciskiem na spójną terminologię, naturalną czytelność, strukturę obrazów i granice praw autorskich. Nie uruchamia się dla ogólnego tłumaczenia niezwiązanego z grami ani zwykłej lokalizacji ciągów UI.

Raport z testu

Pobrano SKILL.md i sprawdzono wszystkie 3 odwołujące się pliki (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) — wszystkie HTTP 200. Frontmatter ma prawidłowe name+description; brak zakodowanych na stałe ścieżek; wyszukiwanie curl|sh/base64/tokens/exfiltration nie znalazło nic. Test WYJŚCIA: przetłumaczono 53-słowowy fragment angielskiego tekstu o projektowaniu gier na dwa sposoby. Bazowe przetłumaczyło "gameplay" jako "游戏性" i podało podpis pod grafiką bez kontekstu; wersja zgodna z umiejętnością najpierw zbudowała tabelę terminów, użyła "玩法" (treść umiejętności wyraźnie zabrania "游戏性"), jawnie przedstawiła relację argumentu niepewność vs losowość i dodała zdanie wyjaśniające rolę Rysunku 3.2 w argumencie — konkretne rozbieżności bezpośrednio wynikające z szybkich zasad umiejętności.

Testowano: 2026-07-31 · Claude Code 2.x (agent harness)

Instalacja

git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator
# No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/.
# Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.

Komendy i przykładowe prompty

/game-design-book-translatorTłumaczenie książek o projektowaniu gier z angielskiego na chiński z zarządzaniem terminologią i obsługą grafik

Skille uruchamiają się na zwykłe polecenia — bez komend do zapamiętania. Po instalacji aktywują go prompty takie jak te (po angielsku):

Translate this game design chapter into Chinese
Polish this OCR'd game design manuscript
QA-check the terminology in this translated draft

Pełny raport →