Game Design Book Translator

Engelsk-til-kinesisk oversettelse av spilldesignbøker med termstyring og figurhåndtering

av DY-2026 · DY-2026/GameDesignOS

Bestått ★ 8.8/10

Game Design Book Translator — Engelsk-til-kinesisk oversettelse av spilldesignbøker med termstyring og figurhåndtering

Hva den gjør

Oversetter, polerer og QA-sjekker engelske tekster innen spilldesign, spillutvikling, systemdesign, UX og spillstudier (kapitler, PDF-er, OCR, Markdown) til profesjonell kinesisk, bygger først en terminologitabell og oversetter figurtekster, tabeller og fotnoter. Utløses når en bruker ber om å oversette eller gjennomgå spilldesign-/teorimateriale til kinesisk med vekt på konsekvent terminologi, naturlig lesbarhet, bildestruktur og opphavsrettsgrenser. Utløses ikke for generell ikke-spillrelatert oversettelse eller enkel UI-strenglokalisering.

Testrapport

Hentet SKILL.md og stikkprøvde alle 3 refererte filer (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) – alle HTTP 200. Frontmatter har gyldig name+description; ingen hardkodede stier; grep for curl|sh/base64/tokens/exfiltration fant ingenting. UTDATA-test: oversatte et 53-ords engelsk spilldesignavsnitt på to måter. Baseline gjenga "gameplay" som "游戏性" og ga figurteksten med ingen kontekst; den ferdighets-følgende versjonen bygget først en termtabell, brukte "玩法" (ferdighetskroppen forbyr eksplisitt "游戏性"), gjorde usikkerhet-vs-tilfeldighet-argumentrelasjonen eksplisitt, og la til en setning som forklarte figur 3.2s rolle i argumentet – konkrete avvik direkte sporbare til ferdighetens raske regler.

Testet på: 2026-07-31 · Claude Code 2.x (agent harness)

Installer

git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator
# No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/.
# Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.

Kommandoer og eksempelprompter

/game-design-book-translatorEngelsk-til-kinesisk oversettelse av spilldesignbøker med termstyring og figurhåndtering

Skills utløses av vanlige forespørsler — ingen kommandoer å huske. Etter installasjonen aktiverer prompter som disse skillen (på engelsk):

Translate this game design chapter into Chinese
Polish this OCR'd game design manuscript
QA-check the terminology in this translated draft

Full rapport →