Redaktura (Russian Text Editing)
Sarycheva-methode Russisch copy-editing: betekenis en structuur vóór woordkeuze.
Getest · Werkt
Wat het doet
Bewerkt Russisch-talige tekst (artikelen, posts, docs, landingspagina-teksten) met Lyudmila Sarycheva's methode: audit betekenis/feiten en structuur voordat zinnen en woorden worden aangeraakt. Triggert op Russische verzoeken zoals "отредактируй", "сократи", "убери канцелярит", of wanneer een gebruiker een Russische conceptversie plakt en vraagt wat er mis mee is. Produceert ofwel een diagnostische tabel (auditmodus) of een herschreven versie met citaten van benoemde regels (herschrijpmodus).
Testrapport
Een ingeblikte corporate Russische paragraaf erdoorheen gehaald: baseline-bewerking snoeide alleen woorden, maar de audit van de skill ving de niet-ondersteunde bewering ("многие сотрудники отмечают динамику" — welke medewerkers, welke dynamiek?) en dwong een vraag terug naar de gebruiker in plaats van een getal te verzinnen.
Getest op: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installatie
git clone https://github.com/N1arko/redaktura-skills cd redaktura-skills mkdir -p ~/.claude/skills cp -r redaktura ~/.claude/skills/redaktura
Commando's en voorbeeldprompts
/redakturaSarycheva-methode Russisch copy-editing: betekenis en structuur vóór woordkeuze.
Skills reageren op gewone verzoeken — geen commando's om te onthouden. Na installatie activeren prompts zoals deze de skill (in het Engels):
Отредактируй этот абзац и убери канцелярит, оставь только сутьПроверь, есть ли в этом тексте голословные утверждения без фактовСократи этот пресс-релиз, сохранив структуру и смысл текста