Game Design Book Translator
Engels-naar-Chinees vertaling van game-design boeken met term governance en figuurafhandeling
Getest · Werkt
Wat het doet
Vertaalt, polijst en QA-controleert Engelse game-design, game-development, systems-design, UX en Game Studies teksten (hoofdstukken, PDF's, OCR, Markdown) naar professioneel Chinees, waarbij eerst een terminologietabel wordt opgesteld en figuuronderschriften, tabellen en voetnoten worden vertaald. Activeert wanneer een gebruiker vraagt om game-design/theorie materiaal naar het Chinees te vertalen of te beoordelen, met nadruk op consistente terminologie, natuurlijke leesbaarheid, afbeeldingsstructuur en auteursrechtelijke grenzen. Activeert niet voor algemene niet-game vertalingen of eenvoudige UI-string lokalisatie.
Testrapport
SKILL.md opgehaald en alle 3 gerefereerde bestanden (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) steekproefsgewijs gecontroleerd — allemaal HTTP 200. Frontmatter heeft geldige name+description; geen hardgecodeerde paden; grep op curl|sh/base64/tokens/exfiltration vond niets. UITVOER-test: een Engelse game-design passage van 53 woorden op twee manieren vertaald. Baseline gaf "gameplay" weer als "游戏性" en gaf het figuuronderschrift zonder context; de skill-gevolgde versie bouwde eerst een termtabel, gebruikte "玩法" (de skill body verbiedt expliciet "游戏性"), maakte de relatie tussen onzekerheid en willekeur expliciet, en voegde een zin toe die de rol van Figuur 3.2 in het argument verklaarde — concrete divergenties die direct terug te voeren zijn op de snelle regels van de skill.
Getest op: 2026-07-31 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installatie
git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src mkdir -p ~/.claude/skills cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator # No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/. # Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.
Commando's en voorbeeldprompts
/game-design-book-translatorEngels-naar-Chinees vertaling van game-design boeken met term governance en figuurafhandeling
Skills reageren op gewone verzoeken — geen commando's om te onthouden. Na installatie activeren prompts zoals deze de skill (in het Engels):
Translate this game design chapter into ChinesePolish this OCR'd game design manuscriptQA-check the terminology in this translated draft