Chinese AI Writing Polish
Verwijdert AI-cliché traditioneel Chinese zinsneden ('這不是A而是B', passieve omhulling) uit zakelijke teksten.
Getest · Werkt
Wat het doet
Een referentie van regels en voorbeelden voor het bewerken van traditionele Chinese zakelijke, voorstel- of marketingteksten: het benoemt specifieke risicovolle AI-klinkende zinsstructuren (vals-contrast openers, passieve omhulling, tabelcellen gevuld met redundante werkwoorden) en geeft concrete herschrijfsjablonen. Wordt geactiveerd bij het produceren of herzien van professionele traditionele Chinese inhoud die vaag, overhyped of repetitief 'gepolijst maar dun' leest.
Testrapport
Voerde een echte voor/na-test uit op een opzettelijk cliché-geladen SaaS-tagline; de eigen checklist van de skill ('這不是...而是...', 讓X都變成Y, tabelcellen met redundante werkwoorden) dwong een herschrijving af van vage hype naar een concrete zin die beschrijft wie wat met welk resultaat doet, een echte verbetering ten opzichte van een ongeleide bewerking van dezelfde regel.
Getest op: 2026-07-16 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installatie
git clone https://github.com/quan0715/open-press.git mkdir -p ~/.claude/skills cp -r open-press/skills/chinese-ai-writing-polish ~/.claude/skills/chinese-ai-writing-polish
Commando's en voorbeeldprompts
/chinese-ai-writing-polishVerwijdert AI-cliché traditioneel Chinese zinsneden ('這不是A而是B', passieve omhulling) uit zakelijke teksten.
Skills reageren op gewone verzoeken — geen commando's om te onthouden. Na installatie activeren prompts zoals deze de skill (in het Engels):
幫我潤飾這份提案的中文,聽起來太像AI寫的了,想要更自然一點,更貼近真人的口吻與說法這句行銷標語讀起來很假掰空泛,幫我改得更具體有說服力一點,講清楚到底解決了什麼問題幫我把這段商業文案改寫,去掉那些制式的AI腔調用語,讓語氣聽起來更真實、更有溫度一些