Game Design Book Translator

Traduzione dall'inglese al cinese di libri di game-design con gestione della terminologia e delle figure

di DY-2026 · DY-2026/GameDesignOS

Promosso ★ 8.8/10

Game Design Book Translator — Traduzione dall'inglese al cinese di libri di game-design con gestione della terminologia e delle figure

Cosa fa

Traduce, rifinisce e controlla la qualità di testi inglesi di game-design, game-development, systems-design, UX e Game Studies (capitoli, PDF, OCR, Markdown) in cinese professionale, costruendo prima una tabella terminologica e traducendo didascalie di figure, tabelle e note a piè di pagina. Si attiva quando un utente chiede di tradurre o revisionare materiale di game-design/teoria in cinese con enfasi su terminologia coerente, leggibilità naturale, struttura delle immagini e limiti di copyright. Non si attiva per traduzioni generiche non di giochi o localizzazione di stringhe UI semplici.

Rapporto di test

Recuperato SKILL.md e controllato a campione tutti e 3 i file di riferimento (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) — tutti HTTP 200. Il frontmatter ha name+description validi; nessun percorso hardcoded; la ricerca di curl|sh/base64/tokens/exfiltration non ha trovato nulla. Test OUTPUT: tradotto un passaggio di game-design inglese di 53 parole in due modi. Il baseline ha reso "gameplay" come "游戏性" e ha fornito la didascalia della figura senza contesto; la versione che segue la skill ha costruito prima una tabella di termini, ha usato "玩法" (il corpo della skill proibisce esplicitamente "游戏性"), ha reso esplicita la relazione argomento incertezza-vs-casualità e ha aggiunto una frase che spiega il ruolo della Figura 3.2 nell'argomento — divergenze concrete direttamente riconducibili alle regole rapide della skill.

Testato il: 2026-07-31 · Claude Code 2.x (agent harness)

Installazione

git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator
# No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/.
# Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.

Comandi e prompt di esempio

/game-design-book-translatorTraduzione dall'inglese al cinese di libri di game-design con gestione della terminologia e delle figure

Gli skill si attivano con richieste in linguaggio naturale, senza comandi da ricordare. Dopo l'installazione, prompt come questi lo attivano (in inglese):

Translate this game design chapter into Chinese
Polish this OCR'd game design manuscript
QA-check the terminology in this translated draft

Rapporto completo →