Chinese AI Writing Polish
Rimuove frasi cliché AI cinesi tradizionali ('這不是A而是B', wrapping passivo) dalla copia aziendale.
Promosso
Cosa fa
Un riferimento di regole ed esempi per la modifica di testi aziendali, di proposte o di marketing in cinese tradizionale: nomina specifici schemi di frasi ad alto rischio che suonano come AI (aperture a falso contrasto, wrapping in voce passiva, celle di tabella riempite con verbi ridondanti) e fornisce modelli di riscrittura concreti. Si attiva quando si produce o si rivede contenuto professionale in cinese tradizionale che suona vago, eccessivamente promozionale o ripetutamente 'raffinato ma sottile'.
Rapporto di test
Eseguito un vero prima/dopo su uno slogan SaaS deliberatamente carico di cliché; la checklist della skill stessa ('這不是...而是...', 讓X都變成Y, celle di tabella con verbi ridondanti) ha imposto una riscrittura da un'iperbole vaga a una frase concreta chi-fa-cosa-con-quale-risultato, un miglioramento genuino rispetto a una modifica non guidata della stessa riga.
Testato il: 2026-07-16 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installazione
git clone https://github.com/quan0715/open-press.git mkdir -p ~/.claude/skills cp -r open-press/skills/chinese-ai-writing-polish ~/.claude/skills/chinese-ai-writing-polish
Comandi e prompt di esempio
/chinese-ai-writing-polishRimuove frasi cliché AI cinesi tradizionali ('這不是A而是B', wrapping passivo) dalla copia aziendale.
Gli skill si attivano con richieste in linguaggio naturale, senza comandi da ricordare. Dopo l'installazione, prompt come questi lo attivano (in inglese):
幫我潤飾這份提案的中文,聽起來太像AI寫的了,想要更自然一點,更貼近真人的口吻與說法這句行銷標語讀起來很假掰空泛,幫我改得更具體有說服力一點,講清楚到底解決了什麼問題幫我把這段商業文案改寫,去掉那些制式的AI腔調用語,讓語氣聽起來更真實、更有溫度一些