Game Design Book Translator
Traduction anglais-chinois de livres de game-design avec gouvernance terminologique et gestion des figures
Testé · Fonctionne
Ce que fait
Traduit, peaufine et vérifie la qualité des textes anglais de game-design, game-development, systems-design, UX et Game Studies (chapitres, PDF, OCR, Markdown) en chinois professionnel, en construisant d'abord une table de terminologie et en traduisant les légendes de figures, les tableaux et les notes de bas de page. Se déclenche lorsqu'un utilisateur demande de traduire ou de réviser du matériel de game-design/théorie en chinois en mettant l'accent sur une terminologie cohérente, une lisibilité naturelle, la structure des images et les limites des droits d'auteur. Ne se déclenche pas pour la traduction générale non liée aux jeux ou la localisation simple de chaînes d'interface utilisateur.
Rapport de test
SKILL.md a été récupéré et les 3 fichiers référencés (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) ont été vérifiés — tous HTTP 200. Le frontmatter a un name+description valide ; pas de chemins codés en dur ; la recherche grep pour curl|sh/base64/tokens/exfiltration n'a rien trouvé. Test de SORTIE : j'ai traduit un passage de 53 mots de game-design anglais de deux manières. La ligne de base a rendu "gameplay" comme "游戏性" et a donné la légende de la figure sans contexte ; la version suivant la skill a d'abord construit un tableau de termes, a utilisé "玩法" (le corps de la skill interdit explicitement "游戏性"), a rendu explicite la relation argument incertitude-vs-aléatoire, et a ajouté une phrase expliquant le rôle de la Figure 3.2 dans l'argument — des divergences concrètes directement traçables aux règles rapides de la skill.
Testé le: 2026-07-31 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src mkdir -p ~/.claude/skills cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator # No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/. # Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.
Commandes et exemples de prompts
/game-design-book-translatorTraduction anglais-chinois de livres de game-design avec gouvernance terminologique et gestion des figures
Les skills se déclenchent sur des demandes en langage courant — aucune commande à retenir. Après installation, des prompts comme ceux-ci l'activent (en anglais) :
Translate this game design chapter into ChinesePolish this OCR'd game design manuscriptQA-check the terminology in this translated draft