Chinese AI Writing Polish
Supprime le phrasé cliché d'IA en chinois traditionnel ('這不是A而是B', enveloppement passif) des textes commerciaux.
Testé · Fonctionne
Ce que fait
Une référence de règles et d'exemples pour l'édition de prose commerciale, de propositions ou de marketing en chinois traditionnel : elle nomme des modèles de phrases spécifiques à haut risque sonnant comme une IA (ouvreurs de faux contrastes, enveloppement de la voix passive, cellules de tableau remplies de verbes redondants) et donne des modèles de réécriture concrets. Se déclenche lors de la production ou de la révision de contenu professionnel en chinois traditionnel qui semble vague, trop promotionnel ou répétitivement 'poli mais mince'.
Rapport de test
A exécuté un vrai avant/après sur un slogan SaaS délibérément chargé de clichés ; la propre liste de contrôle de la compétence ('這不是...而是...', 讓X都變成Y, cellules de tableau avec verbes redondants) a forcé une réécriture d'un battage médiatique vague en une phrase concrète qui dit qui fait quoi avec quel résultat, une amélioration réelle par rapport à une édition non guidée de la même ligne.
Testé le: 2026-07-16 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/quan0715/open-press.git mkdir -p ~/.claude/skills cp -r open-press/skills/chinese-ai-writing-polish ~/.claude/skills/chinese-ai-writing-polish
Commandes et exemples de prompts
/chinese-ai-writing-polishSupprime le phrasé cliché d'IA en chinois traditionnel ('這不是A而是B', enveloppement passif) des textes commerciaux.
Les skills se déclenchent sur des demandes en langage courant — aucune commande à retenir. Après installation, des prompts comme ceux-ci l'activent (en anglais) :
幫我潤飾這份提案的中文,聽起來太像AI寫的了,想要更自然一點,更貼近真人的口吻與說法這句行銷標語讀起來很假掰空泛,幫我改得更具體有說服力一點,講清楚到底解決了什麼問題幫我把這段商業文案改寫,去掉那些制式的AI腔調用語,讓語氣聽起來更真實、更有溫度一些