Game Design Book Translator

Traducción de libros de diseño de juegos de inglés a chino con gobernanza de términos y manejo de figuras

Por DY-2026 · DY-2026/GameDesignOS

Probado · Funciona ★ 8.8/10

Game Design Book Translator — Traducción de libros de diseño de juegos de inglés a chino con gobernanza de términos y manejo de figuras

Qué hace

Traduce, pule y verifica la calidad de textos en inglés de diseño de juegos, desarrollo de juegos, diseño de sistemas, UX y estudios de juegos (capítulos, PDFs, OCR, Markdown) a chino profesional, construyendo primero una tabla de terminología y traduciendo leyendas de figuras, tablas y notas a pie de página. Se activa cuando un usuario pide traducir o revisar material de diseño/teoría de juegos a chino con énfasis en terminología consistente, legibilidad natural, estructura de imágenes y límites de derechos de autor. No se activa para traducción general no relacionada con juegos o localización simple de cadenas de UI.

Informe de la prueba

Se obtuvo SKILL.md y se verificaron los 3 archivos referenciados (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) — todos HTTP 200. El frontmatter tiene `name`+`description` válidos; sin rutas codificadas; la búsqueda de `curl|sh`/`base64`/`tokens`/`exfiltration` no encontró nada. Prueba de SALIDA: se tradujo un pasaje de diseño de juegos en inglés de 53 palabras de dos maneras. La línea base renderizó "gameplay" como "游戏性" y dio la leyenda de la figura sin contexto; la versión siguiendo la habilidad construyó primero una tabla de términos, usó "玩法" (el cuerpo de la habilidad prohíbe explícitamente "游戏性"), hizo explícita la relación del argumento incertidumbre vs aleatoriedad, y añadió una frase explicando el papel de la Figura 3.2 en el argumento — divergencias concretas directamente rastreables a las reglas rápidas de la habilidad.

Probado el: 2026-07-31 · Claude Code 2.x (agent harness)

Instalación

git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator
# No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/.
# Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.

Comandos y prompts de ejemplo

/game-design-book-translatorTraducción de libros de diseño de juegos de inglés a chino con gobernanza de términos y manejo de figuras

Los skills se activan con peticiones en lenguaje natural, sin comandos que memorizar. Tras instalarlo, prompts como estos lo activan (en inglés):

Translate this game design chapter into Chinese
Polish this OCR'd game design manuscript
QA-check the terminology in this translated draft

Informe completo →