Game Design Book Translator

Englisch-Chinesisch-Übersetzung von Game-Design-Büchern mit Terminologieverwaltung und Abbildungshandhabung

von DY-2026 · DY-2026/GameDesignOS

Getestet · Funktioniert ★ 8.8/10

Game Design Book Translator — Englisch-Chinesisch-Übersetzung von Game-Design-Büchern mit Terminologieverwaltung und Abbildungshandhabung

Was es kann

Übersetzt, poliert und QA-prüft englische Game-Design-, Game-Development-, System-Design-, UX- und Game Studies-Texte (Kapitel, PDFs, OCR, Markdown) in professionelles Chinesisch, erstellt zuerst eine Terminologietabelle und übersetzt Abbildungsunterschriften, Tabellen und Fußnoten. Wird ausgelöst, wenn ein Benutzer darum bittet, Game-Design-/Theorie-Material ins Chinesische zu übersetzen oder zu überprüfen, mit Betonung auf konsistente Terminologie, natürliche Lesbarkeit, Bildstruktur und Urheberrechtsgrenzen. Wird nicht für allgemeine Nicht-Spiel-Übersetzungen oder einfache UI-String-Lokalisierung ausgelöst.

Testbericht

SKILL.md abgerufen und alle 3 referenzierten Dateien (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) stichprobenartig überprüft – alle HTTP 200. Frontmatter hat gültigen name+description; keine fest codierten Pfade; grep nach curl|sh/base64/tokens/exfiltration fand nichts. AUSGABE-Test: Eine 53-Wörter-Passage zum englischen Game-Design auf zwei Arten übersetzt. Die Baseline übersetzte „gameplay“ als „游戏性“ und gab die Abbildungsunterschrift ohne Kontext an; die Skill-folgende Version erstellte zuerst eine Term-Tabelle, verwendete „玩法“ (der Skill-Text verbietet explizit „游戏性“), machte die Beziehung zwischen Unsicherheit und Zufälligkeit explizit und fügte einen Satz hinzu, der die Rolle von Abbildung 3.2 im Argument erklärte – konkrete Abweichungen, die direkt auf die schnellen Regeln des Skills zurückzuführen sind.

Getestet am: 2026-07-31 · Claude Code 2.x (agent harness)

Installation

git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator
# No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/.
# Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.

Befehle & Beispiel-Prompts

/game-design-book-translatorEnglisch-Chinesisch-Übersetzung von Game-Design-Büchern mit Terminologieverwaltung und Abbildungshandhabung

Skills reagieren auf normale Anfragen — keine Slash-Befehle nötig. Nach der Installation aktivieren Prompts wie diese den Skill (auf Englisch):

Translate this game design chapter into Chinese
Polish this OCR'd game design manuscript
QA-check the terminology in this translated draft

Vollständiger Testbericht (Englisch) →