Chinese AI Writing Polish
Fjerner AI-kliché traditionel kinesisk formulering ('這不是A而是B', passiv indpakning) fra forretningstekster.
Testet · Virker
Hvad det gør
En reference for regler og eksempler til redigering af traditionel kinesisk forretnings-, forslags- eller marketingprosa: den navngiver specifikke højrisiko AI-lydende sætningsmønstre (falske-kontraståbnere, passiv-stemmeindpakning, tabelceller polstret med redundante verber) og giver konkrete omskrivningsskabeloner. Udløses ved produktion eller revision af professionel traditionel kinesisk indhold, der læses som vagt, overdrevet eller gentagne 'poleret-men-tyndt'.
Testrapport
Kørte en reel før/efter på en bevidst kliché-ladet SaaS-tagline; skillens egen tjekliste ('這不是...而是...', 讓X都變成Y, tabelceller med redundante verber) tvang en omskrivning fra vag hype til en konkret sætning om, hvem der gør hvad med hvilket resultat, en ægte forbedring i forhold til en uledet redigering af den samme linje.
Testet: 2026-07-16 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/quan0715/open-press.git mkdir -p ~/.claude/skills cp -r open-press/skills/chinese-ai-writing-polish ~/.claude/skills/chinese-ai-writing-polish
Kommandoer og eksempelprompter
/chinese-ai-writing-polishFjerner AI-kliché traditionel kinesisk formulering ('這不是A而是B', passiv indpakning) fra forretningstekster.
Skills udløses af almindelige forespørgsler — ingen kommandoer at huske. Efter installationen aktiverer prompter som disse skillen (på engelsk):
幫我潤飾這份提案的中文,聽起來太像AI寫的了,想要更自然一點,更貼近真人的口吻與說法這句行銷標語讀起來很假掰空泛,幫我改得更具體有說服力一點,講清楚到底解決了什麼問題幫我把這段商業文案改寫,去掉那些制式的AI腔調用語,讓語氣聽起來更真實、更有溫度一些