Game Design Book Translator

Anglicko-čínský překlad knih o herním designu s řízením terminologie a zpracováním obrázků

od DY-2026 · DY-2026/GameDesignOS

Otestováno · Funguje ★ 8.8/10

Game Design Book Translator — Anglicko-čínský překlad knih o herním designu s řízením terminologie a zpracováním obrázků

Co umí

Překládá, leští a QA-kontroluje anglické texty o herním designu, vývoji her, návrhu systémů, UX a Game Studies (kapitoly, PDF, OCR, Markdown) do profesionální čínštiny, nejprve vytváří terminologickou tabulku a překládá popisky obrázků, tabulky a poznámky pod čarou. Spouští se, když uživatel požádá o překlad nebo revizi materiálu o herním designu/teorii do čínštiny s důrazem na konzistentní terminologii, přirozenou čitelnost, strukturu obrázků a autorská práva. Nespouští se pro obecný překlad mimo hry nebo prostou lokalizaci UI řetězců.

Testovací report

Načten SKILL.md a namátkově zkontrolovány všechny 3 referenční soubory (references/translation-method.md, references/whole-book-quality-workflow.md, templates/book-translation-package.md) – všechny HTTP 200. Frontmatter má platné name+description; žádné pevně zakódované cesty; grep na curl|sh/base64/tokens/exfiltration nic nenašel. VÝSTUPNÍ test: přeložen 53slovný anglický pasáž o herním designu dvěma způsoby. Baseline vykreslila "gameplay" jako "游戏性" a poskytla popisek obrázku bez kontextu; verze podle skillu nejprve vytvořila tabulku termínů, použila "玩法" (tělo skillu explicitně zakazuje "游戏性"), explicitně vyjádřila vztah argumentu nejistoty vs. náhodnosti a přidala větu vysvětlující roli Obrázku 3.2 v argumentu – konkrétní odchylky přímo vysledovatelné z rychlých pravidel skillu.

Testováno: 2026-07-31 · Claude Code 2.x (agent harness)

Instalace

git clone --depth 1 https://github.com/DY-2026/GameDesignOS.git /tmp/game-design-book-translator-src
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -R /tmp/game-design-book-translator-src/game-design-book-translator ~/.claude/skills/game-design-book-translator
# No external deps, API keys, or scripts. Pure-prompt skill: SKILL.md + references/ + templates/.
# Skill body is bilingual (Chinese-dominant); output target language is Chinese.

Příkazy a ukázkové prompty

/game-design-book-translatorAnglicko-čínský překlad knih o herním designu s řízením terminologie a zpracováním obrázků

Skilly se spouštějí běžnými požadavky — žádné příkazy k zapamatování. Po instalaci ho aktivují prompty jako tyto (anglicky):

Translate this game design chapter into Chinese
Polish this OCR'd game design manuscript
QA-check the terminology in this translated draft

Kompletní testovací report (anglicky) →