YouTube Korean Subtitle Translator
Laddar ner en YouTube-video, översätter dess undertexter till koreanska med verklig kontext, bränner in dem.
Testad · Fungerar
Vad den gör
Laddar ner en YouTube-video och dess engelska undertexter med yt-dlp, låter Claude översätta undertexttexten med hjälp av videometa-data och webbforskning för terminologikonsistens, och hårdkodar sedan de koreanska undertexterna i videon med FFmpeg. Utlös den med förfrågningar som 'add Korean subtitles to this YouTube video' eller 'translate this YouTube video to Korean'.
Testrapport
Körde hela pipelinen live på en riktig 19s YouTube-video från början till slut: nedladdning, SRT överlappningsfix + meningsgruppering (6 råa bildtexter slogs samman till 4 sammanhängande enheter), koreansk översättning, tidsstämpelsammanslagning och libass burn-in producerade alla en riktig koreansk-textad MP4; den enda missen är att avsnittet om förutsättningar inte nämner att FFmpeg behöver libass, vilket orsakade ett kryptiskt 'No such filter: subtitles'-fel på en minimal FFmpeg-byggnad utan något användbart meddelande från skriptet.
Testad: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Kommandon och exempelprompter
/youtube-kr-subtitleLaddar ner en YouTube-video, översätter dess undertexter till koreanska med verklig kontext, bränner in dem.
Skills triggas av vanliga förfrågningar — inga kommandon att memorera. Efter installationen aktiverar prompter som dessa skillen (på engelska):
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘