SkillProof tested Claude skills

Natural Japanese

Upptäcker AI-luktande japanska med en riktig morfologisk linter, fixar den sedan

av coji · coji/natural-japanese

Testad · Fungerar ★ 9.6/10

Natural Japanese — Upptäcker AI-luktande japanska med en riktig morfologisk linter, fixar den sedan

Vad den gör

Skriver och omarbetar japanska affärsdokument — protokoll, rapporter, guider, PM, blogginlägg — med en stilkonstitution på 12 artiklar plus en sudachipy-baserad linter som mekaniskt upptäcker förbjudna fraser, översättningsspråk och monoton meningsrytm. Utlöses vid förfrågningar om japansk skrivning, omarbetning, korrekturläsning och "detta låter AI-skrivet", och har ett diagnostiskt läge som endast ger poäng.

Testrapport

Uppgift: Skriva en japansk affärsrapport (調査レポート о сокращении времени совещаний) först baseline – som jag skriver som standard – sedan strikt enligt skillens kropp, och köra båda versionerna genom den inbyggda lint.py. Siffrorna är hårda: baseline – 8 fynd (4 förbjudna klichéer som «と言えるでしょる», översättningsspråk «することができます», low_sentence_variance med en variationskoefficient på 0.246 och burstiness -0.600), skill-versionen – 1 fynd. Alla klichéer, all översatt syntax och monotonin i meningslängderna försvann; burstiness steg från -0.600 till -0.380, men nådde fortfarande inte tröskeln -0.24 – det enda som återstod, och det är ett ärligt tecken på tröskelns stränghet, inte ett misslyckande. Lintern är äkta: sudachipy-morfologi, inte en regex-propp, detekteringen ger radnummer och exakta citat; outline.py extraherade separat rubrikernas skelett med radnummer. Stage 0 är ren: 4223 rader skript, inga nätverksanrop, ingen subprocess, ingen miljöläsning; den tunga semantic.py med ~1GB modellinläsning är ärligt utflyttad till opt-in och deklarerad i SKILL.md. Kräver uv (brew install uv) för skripten – dokumenterat i README, plus att det finns en fallback references/manual-checklist.md för miljöer utan uv.

Testad: 2026-07-17 · Claude Code 2.x (agent harness)

Installation

git clone https://github.com/coji/natural-japanese.git
mkdir -p ~/.claude/skills
cd natural-japanese && cp -r skills/natural-japanese ~/.claude/skills/natural-japanese

Kommandon och exempelprompter

  • /natural-japaneseUpptäcker AI-luktande japanska med en riktig morfologisk linter, fixar den sedan

Skills triggas av vanliga förfrågningar — inga kommandon att memorera. Efter installationen aktiverar prompter som dessa skillen (på engelska):

  • この議事録、AIが書いたみたいで硬いと言われたので、自然な日本語に直してほしいです
  • 翻訳っぽくて硬い日本語のブログ記事があるので、もっと自然な文体に書き直してもらえますか
  • 社内向けの調査レポートの文章が単調で機械的だと指摘されたので、言い回しを見直したいのですが

Läs hela rapporten →