YouTube Korean Subtitle Translator
Pobiera wideo z YouTube, tłumaczy jego napisy na koreański z uwzględnieniem kontekstu, wypala je.
Testowano · Działa
Co robi ten skill
Pobiera wideo z YouTube i jego angielskie napisy za pomocą yt-dlp, ma Claude tłumaczyć tekst napisów przy użyciu metadanych wideo i badań internetowych w celu zapewnienia spójności terminologii, a następnie wypala koreańskie napisy na wideo za pomocą FFmpeg. Wyzwalaj go żądaniami typu 'dodaj koreańskie napisy do tego filmu na YouTube' lub 'przetłumacz ten film na YouTube na koreański'.
Raport z testu
Uruchomiono pełny potok na żywo na rzeczywistym 19-sekundowym filmie z YouTube od początku do końca: pobieranie, poprawka nakładania się SRT + grupowanie zdań (6 surowych napisów połączonych w 4 spójne jednostki), tłumaczenie na koreański, scalanie znaczników czasu i wypalanie libass wszystko wygenerowało rzeczywisty plik MP4 z koreańskimi napisami; jedynym brakiem jest to, że sekcja wymagań wstępnych nie wspomina, że FFmpeg potrzebuje libass, co spowodowało enigmatyczny błąd 'Nie znaleziono takiego filtra: subtitles' w minimalnej kompilacji FFmpeg bez użytecznych komunikatów ze skryptu.
Testowano: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Instalacja
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Komendy i przykładowe prompty
/youtube-kr-subtitlePobiera wideo z YouTube, tłumaczy jego napisy na koreański z uwzględnieniem kontekstu, wypala je.
Skille uruchamiają się na zwykłe polecenia — bez komend do zapamiętania. Po instalacji aktywują go prompty takie jak te (po angielsku):
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘