Natural Japanese
Wykrywa japoński tekst brzmiący jak generowany przez AI za pomocą prawdziwego morfologicznego lintera, a następnie go poprawia.
Testowano · Działa
Co robi ten skill
Pisze i przepisuje japońskie dokumenty biznesowe — protokoły, raporty, przewodniki, notatki, posty na blogach — wykorzystując 12-artykułową konstytucję stylu oraz linter oparty na sudachipy, który mechanicznie wykrywa zakazane frazy, kalki językowe i monotonny rytm zdań. Uruchamia się na żądania dotyczące pisania, przepisywania, korekty japońskiego tekstu oraz na prośby typu "to brzmi jak napisane przez AI", posiada również tryb diagnostyczny tylko z oceną.
Raport z testu
Zadanie: napisać japoński raport biznesowy (調査レポート o сокраceniu czasu spotkań) najpierw w wersji bazowej — tak, jak piszę domyślnie — a następnie ściśle według treści umiejętności, i przepuścić obie wersje przez wbudowany lint.py. Wyniki są jednoznaczne: wersja bazowa — 8 wykrytych błędów (4 zakazane klisze, takie jak «と言えるでしょる», kalka językowa «することができます», low_sentence_variance przy współczynniku wariancji 0.246 i burstiness -0.600), wersja z umiejętnością — 1 wykrycie. Wszystkie klisze, cała składnia tłumaczeniowa i monotonia długości zdań zniknęły; burstiness wzrósł z -0.600 do -0.380, ale nadal nie osiągnął progu -0.24 — to jedyne, co pozostało, i jest to uczciwy znak rygoru progu, a nie porażka. Linter jest prawdziwy: morfologia sudachipy, a nie prowizoryczny regex, wykrycie podaje numery linii i dokładne cytaty; outline.py osobno wyciągnął szkielet nagłówków z numerami linii. Stage 0 jest czysty: 4223 linie skryptów, żadnych wywołań sieciowych, żadnych subprocess, żadnego odczytu środowiska; ciężki semantic.py z ładowaniem modelu ~1GB jest uczciwie przeniesiony do opt-in i zadeklarowany w SKILL.md. Wymaga uv (brew install uv) dla skryptów — udokumentowane w README, plus istnieje awaryjny references/manual-checklist.md dla środowisk bez uv.
Testowano: 2026-07-17 · Claude Code 2.x (agent harness)
Instalacja
git clone https://github.com/coji/natural-japanese.git mkdir -p ~/.claude/skills cd natural-japanese && cp -r skills/natural-japanese ~/.claude/skills/natural-japanese
Komendy i przykładowe prompty
/natural-japaneseWykrywa japoński tekst brzmiący jak generowany przez AI za pomocą prawdziwego morfologicznego lintera, a następnie go poprawia.
Skille uruchamiają się na zwykłe polecenia — bez komend do zapamiętania. Po instalacji aktywują go prompty takie jak te (po angielsku):
この議事録、AIが書いたみたいで硬いと言われたので、自然な日本語に直してほしいです翻訳っぽくて硬い日本語のブログ記事があるので、もっと自然な文体に書き直してもらえますか社内向けの調査レポートの文章が単調で機械的だと指摘されたので、言い回しを見直したいのですが