YouTube Korean Subtitle Translator
Laster ned en YouTube-video, oversetter undertekstene til koreansk med ekte kontekst, brenner dem inn.
Bestått
Hva den gjør
Laster ned en YouTube-video og dens engelske undertekster med yt-dlp, får Claude til å oversette undertekstteksten ved hjelp av videom metadata og nettsøk for terminologikonsistens, deretter brenner inn de koreanske undertekstene i videoen med FFmpeg. Utløs den med forespørsler som 'legg til koreanske undertekster til denne YouTube-videoen' eller 'oversett denne YouTube-videoen til koreansk'.
Testrapport
Kjørte hele pipelinen live på en ekte 19s YouTube-video ende til ende: nedlasting, SRT overlapp-fiksing + setningsgruppering (6 rå undertekster slått sammen til 4 sammenhengende enheter), koreansk oversettelse, tidsstempel-sammenslåing og libass-innbrenning produserte alle en ekte koreansk-undertekstet MP4; det eneste savnet er at forutsetningsseksjonen ikke nevner at FFmpeg trenger libass, noe som forårsaket en kryptisk 'No such filter: subtitles' feil på en minimal FFmpeg-bygging uten handlingsbar melding fra skriptet.
Testet på: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installer
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Kommandoer og eksempelprompter
/youtube-kr-subtitleLaster ned en YouTube-video, oversetter undertekstene til koreansk med ekte kontekst, brenner dem inn.
Skills utløses av vanlige forespørsler — ingen kommandoer å huske. Etter installasjonen aktiverer prompter som disse skillen (på engelsk):
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘