YouTube Korean Subtitle Translator
Downloadt een YouTube-video, vertaalt de ondertitels naar Koreaans met echte context, brandt ze in.
Getest · Werkt
Wat het doet
Downloadt een YouTube-video en zijn Engelse ondertitels met yt-dlp, laat Claude de ondertiteltekst vertalen met behulp van video metadata en webresearch voor terminologische consistentie, en brandt vervolgens de Koreaanse ondertitels in de video met FFmpeg. Trigger het met verzoeken als 'voeg Koreaanse ondertitels toe aan deze YouTube-video' of 'vertaal deze YouTube-video naar het Koreaans'.
Testrapport
Voerde de volledige pipeline live uit op een echte 19s YouTube-video van begin tot eind: downloaden, SRT overlap-fix + zinsgroepering (6 ruwe ondertitels samengevoegd tot 4 coherente eenheden), Koreaanse vertaling, timestamp merge, en libass burn-in produceerden allemaal een echte Koreaanse-ondertitelde MP4; de enige misser is dat het prerequisieten-gedeelte niet vermeldt dat FFmpeg libass nodig heeft, wat leidde tot een cryptische 'No such filter: subtitles' fout op een minimale FFmpeg build zonder bruikbare boodschap van het script.
Getest op: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installatie
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Commando's en voorbeeldprompts
/youtube-kr-subtitleDownloadt een YouTube-video, vertaalt de ondertitels naar Koreaans met echte context, brandt ze in.
Skills reageren op gewone verzoeken — geen commando's om te onthouden. Na installatie activeren prompts zoals deze de skill (in het Engels):
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘