SkillProof tested Claude skills

Natural Japanese

Detecteert AI-ruikend Japans met een echte morfologische linter, en repareert het vervolgens

Door coji · coji/natural-japanese

Getest · Werkt ★ 9.6/10

Natural Japanese — Detecteert AI-ruikend Japans met een echte morfologische linter, en repareert het vervolgens

Wat het doet

Schrijft en herschrijft Japanse zakelijke documenten — notulen, rapporten, handleidingen, memo's, blogposts — met behulp van een 12-artikel stijlconstitutie plus een op sudachipy gebaseerde linter die mechanisch verboden zinsneden, translationese en monotoon zinsritme detecteert. Activeert bij Japans schrijven, herschrijven, proeflezen en "this sounds AI-written" verzoeken, en heeft een score-only diagnostische modus.

Testrapport

Taak: een Japans bedrijfsrapport (調査レポート over het verkorten van vergadertijd) schrijven, eerst met baseline — zoals ik standaard schrijf — daarna strikt volgens de body van de skill, en beide versies door de ingebouwde lint.py halen. De cijfers waren schrijnend: baseline — 8 bevindingen (4 verboden clichés zoals «と言えるでしょる», translationese «することができます», low_sentence_variance met een variatiecoëfficiënt van 0.246 en burstiness -0.600), skill versie — 1 bevinding. Alle clichés, alle vertaalde syntaxis en zinslengte-monotonie waren verdwenen; burstiness steeg van -0.600 naar -0.380, maar bereikte nog steeds de -0.24 drempel niet — het enige resterende probleem, en een eerlijk teken van drempelstrengheid, geen mislukking. De linter was echt: sudachipy-morfologie, geen regex-hack; detectie gaf regelnummers en exacte citaten; outline.py extraheerde afzonderlijk het kop-skelet met regelnummers. Fase 0 was schoon: 4223 regels scripts, geen netwerkoproepen, geen subprocess, geen omgevingslezing; de zware semantic.py met ~1GB model load werd eerlijk verplaatst naar opt-in en gedeclareerd in SKILL.md. Het vereist uv (brew install uv) voor scripts — gedocumenteerd in README, plus er is een fallback references/manual-checklist.md voor omgevingen zonder uv.

Getest op: 2026-07-17 · Claude Code 2.x (agent harness)

Installatie

git clone https://github.com/coji/natural-japanese.git
mkdir -p ~/.claude/skills
cd natural-japanese && cp -r skills/natural-japanese ~/.claude/skills/natural-japanese

Commando's en voorbeeldprompts

  • /natural-japaneseDetecteert AI-ruikend Japans met een echte morfologische linter, en repareert het vervolgens

Skills reageren op gewone verzoeken — geen commando's om te onthouden. Na installatie activeren prompts zoals deze de skill (in het Engels):

  • この議事録、AIが書いたみたいで硬いと言われたので、自然な日本語に直してほしいです
  • 翻訳っぽくて硬い日本語のブログ記事があるので、もっと自然な文体に書き直してもらえますか
  • 社内向けの調査レポートの文章が単調で機械的だと指摘されたので、言い回しを見直したいのですが

Volledig rapport (Engels) →