YouTube Korean Subtitle Translator
Scarica un video YouTube, traduce i suoi sottotitoli in coreano con contesto reale, li integra.
Promosso
Cosa fa
Scarica un video YouTube e i suoi sottotitoli in inglese con yt-dlp, fa tradurre il testo dei sottotitoli da Claude utilizzando i metadati del video e la ricerca web per la coerenza terminologica, quindi integra i sottotitoli coreani nel video con FFmpeg. Attivala con richieste come 'aggiungi sottotitoli coreani a questo video YouTube' o 'traduci questo video YouTube in coreano'.
Rapporto di test
Ho eseguito l'intera pipeline dal vivo su un vero video YouTube di 19 secondi end-to-end: download, correzione sovrapposizione SRT + raggruppamento frasi (6 caption grezze unite in 4 unità coerenti), traduzione coreana, unione timestamp e burn-in libass hanno prodotto un vero MP4 con sottotitoli coreani; l'unica mancanza è che la sezione prerequisiti non menziona che FFmpeg necessita di libass, il che ha causato un criptico fallimento 'Nessun filtro trovato: subtitles' su una build FFmpeg minima senza messaggi azionabili dallo script.
Testato il: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installazione
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Comandi e prompt di esempio
/youtube-kr-subtitleScarica un video YouTube, traduce i suoi sottotitoli in coreano con contesto reale, li integra.
Gli skill si attivano con richieste in linguaggio naturale, senza comandi da ricordare. Dopo l'installazione, prompt come questi lo attivano (in inglese):
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘