SkillProof tested Claude skills

Translate Skill

Localizza repository di skill agenti in cinese congelando il testo critico per il comportamento

di vinvcn · vinvcn/addyosmani-agent-skills-zh

Richiede configurazione ★ 7.2/10

Translate Skill — Localizza repository di skill agenti in cinese congelando il testo critico per il comportamento

Cosa fa

Una procedura di localizzazione per tradurre file di skill, README e documentazione in cinese semplificato senza corrompere le parti che gli agenti eseguono. Definisce una lista esplicita di elementi da preservare (comandi, flag, percorsi, chiavi frontmatter, identificatori), una regola fail-closed per span ambigui, e un report di revisione obbligatorio con controlli di invariante. Si attiva quando chiedi di tradurre, aggiornare o revisionare una localizzazione cinese di un repository di agent-skills.

Rapporto di test

Testato contro il README cinese fornito dal repo stesso come verità di base: la lista di preservazione della skill ha correttamente mantenuto /plugin install, --plugin-dir e la stringa di errore letterale `git@github.com: Permission denied (publickey)` in inglese, dove il passaggio senza skill ha tradotto il messaggio di errore in cinese. La sua unica regola automatizzata è obsoleta, però — hardcoded la sostituzione di `mattpocock/skills` con `vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN`, e nessuna delle due stringhe esiste nel repo che lo distribuisce (quel repo localizza addyosmani/agent-skills), quindi tutti e tre i percorsi di installazione nel blocco di test sono risultati ancora puntare al repo inglese upstream mentre la traduzione reale del manutentore li aveva scambiati. Il report di revisione obbligatorio evidenzia la discrepanza come un invariante fallito invece di distribuirlo silenziosamente. Utilizzabile, ma devi modificare manualmente la coppia di repo prima che la regola principale faccia qualcosa.

Testato il: 2026-07-29 · Claude Code 2.x (agent harness)

Installazione

git clone https://github.com/vinvcn/addyosmani-agent-skills-zh.git
mkdir -p ~/.claude/skills
cd addyosmani-agent-skills-zh && cp -r .skills/translate-skill ~/.claude/skills/translate-skill

Comandi e prompt di esempio

  • /translate-skillLocalizza repository di skill agenti in cinese congelando il testo critico per il comportamento

Gli skill si attivano con richieste in linguaggio naturale, senza comandi da ricordare. Dopo l'installazione, prompt come questi lo attivano (in inglese):

  • Translate this SKILL.md into Simplified Chinese but keep the commands intact
  • Can you localize our agent-skills README into Chinese without breaking it?
  • Review our zh-CN translation for any install commands that got mistranslated

Rapporto completo →