YouTube Korean Subtitle Translator
Télécharge une vidéo YouTube, traduit ses légendes en coréen avec un contexte réel, les intègre.
Testé · Fonctionne
Ce que fait
Télécharge une vidéo YouTube et ses légendes anglaises avec yt-dlp, fait traduire le texte des sous-titres par Claude en utilisant les métadonnées vidéo et la recherche web pour la cohérence terminologique, puis intègre les sous-titres coréens dans la vidéo avec FFmpeg. Déclenchez-la avec des requêtes comme 'ajouter des sous-titres coréens à cette vidéo YouTube' ou 'traduire cette vidéo YouTube en coréen'.
Rapport de test
A exécuté le pipeline complet en direct sur une vraie vidéo YouTube de 19s de bout en bout : téléchargement, correction de chevauchement SRT + regroupement de phrases (6 légendes brutes fusionnées en 4 unités cohérentes), traduction coréenne, fusion d'horodatage, et gravure libass ont tous produit un vrai MP4 sous-titré en coréen ; la seule omission est que la section des prérequis ne mentionne pas que FFmpeg a besoin de libass, ce qui a causé un cryptique 'No such filter: subtitles' sur une construction FFmpeg minimale sans message actionnable du script.
Testé le: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Commandes et exemples de prompts
/youtube-kr-subtitleTélécharge une vidéo YouTube, traduit ses légendes en coréen avec un contexte réel, les intègre.
Les skills se déclenchent sur des demandes en langage courant — aucune commande à retenir. Après installation, des prompts comme ceux-ci l'activent (en anglais) :
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘