Translate Skill
Localise les dépôts de compétences d'agent en chinois tout en gelant le texte critique pour le comportement
Fonctionne avec configuration
Ce que fait
Une procédure de localisation pour traduire les fichiers de compétences, les READMEs et la documentation en chinois simplifié sans corrompre les parties exécutées par les agents. Elle définit une liste explicite de préservation (commandes, flags, chemins, clés de frontmatter, identifiants), une règle de fail-closed pour les étendues ambiguës, et un rapport de révision obligatoire avec des vérifications d'invariants. Se déclenche lorsque vous demandez de traduire, rafraîchir ou réviser une localisation chinoise d'un dépôt de compétences d'agent.
Rapport de test
Testé par rapport au README chinois fourni par le dépôt comme vérité terrain : la liste de préservation de la compétence a correctement conservé /plugin install, --plugin-dir et la chaîne d'erreur littérale `git@github.com: Permission denied (publickey)` en anglais, là où le passage sans compétence avait traduit le message d'erreur en chinois. Sa seule règle automatisée est obsolète, cependant — elle code en dur le remplacement de `mattpocock/skills` par `vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN`, et aucune de ces chaînes n'existe dans le dépôt qui la fournit (ce dépôt localise addyosmani/agent-skills), de sorte que les trois chemins d'installation du bloc de test pointaient toujours vers le dépôt anglais en amont tandis que la vraie traduction du mainteneur les avait échangés. Le rapport de révision obligatoire fait apparaître l'incohérence comme un invariant échoué au lieu de l'expédier silencieusement. Utilisable, mais vous devez modifier la paire de dépôts à la main avant que la règle principale ne fasse quoi que ce soit.
Testé le: 2026-07-29 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/vinvcn/addyosmani-agent-skills-zh.git mkdir -p ~/.claude/skills cd addyosmani-agent-skills-zh && cp -r .skills/translate-skill ~/.claude/skills/translate-skill
Commandes et exemples de prompts
/translate-skillLocalise les dépôts de compétences d'agent en chinois tout en gelant le texte critique pour le comportement
Les skills se déclenchent sur des demandes en langage courant — aucune commande à retenir. Après installation, des prompts comme ceux-ci l'activent (en anglais) :
Translate this SKILL.md into Simplified Chinese but keep the commands intactCan you localize our agent-skills README into Chinese without breaking it?Review our zh-CN translation for any install commands that got mistranslated