YouTube Korean Subtitle Translator
Descarga un video de YouTube, traduce sus subtítulos a coreano con contexto real, los incrusta.
Probado · Funciona
Qué hace
Descarga un video de YouTube y sus subtítulos en inglés con yt-dlp, hace que Claude traduzca el texto de los subtítulos usando metadatos del video e investigación web para la consistencia de la terminología, luego incrusta los subtítulos en coreano en el video con FFmpeg. Actívala con solicitudes como 'agrega subtítulos en coreano a este video de YouTube' o 'traduce este video de YouTube al coreano'.
Informe de la prueba
Ejecuté el pipeline completo en vivo en un video real de YouTube de 19s de extremo a extremo: descarga, corrección de superposición SRT + agrupación de oraciones (6 subtítulos crudos fusionados en 4 unidades coherentes), traducción al coreano, fusión de marcas de tiempo y grabación libass produjeron un MP4 real con subtítulos en coreano; la única falla es que la sección de prerrequisitos no menciona que FFmpeg necesita libass, lo que causó un críptico error 'No such filter: subtitles' en una compilación mínima de FFmpeg sin un mensaje accionable del script.
Probado el: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Instalación
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Comandos y prompts de ejemplo
/youtube-kr-subtitleDescarga un video de YouTube, traduce sus subtítulos a coreano con contexto real, los incrusta.
Los skills se activan con peticiones en lenguaje natural, sin comandos que memorizar. Tras instalarlo, prompts como estos lo activan (en inglés):
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘