Humanize Korean
Eliminador de marcas de IA en coreano basado en reglas, que preserva hechos y tramos protegidos, con una compuerta de auditoría en vivo.
Probado · Funciona
Qué hace
Reescribe prosa en coreano contra una tabla de más de 30 patrones de marcas de IA (traduccionismo como '~을 통해', giros formulaicos como '결론적으로', dobles pasivas, afirmaciones vagas de relevancia), mientras congela tramos protegidos como números, URLs y nombres de producto, y luego ejecuta un script de auditoría en Node incluido que califica la reescritura y limita la tasa de cambio de caracteres. Se activa con solicitudes específicas de coreano tipo 'AI 티 제거'/humanizar; excluye explícitamente traducción, reescritura SEO, y texto que no sea coreano.
Informe de la prueba
Pasamos un párrafo real en coreano con sabor a IA por ambas versiones: la reescritura guiada por la skill eliminó cada marca de la tabla de reglas (결론적으로, 을 통해, 또한, 주목할 만하다) que la base dejó a medio corregir, pero al rastrear a mano las propias regex del script de auditoría incluido, vimos que empujó la tasa de cambio al 52% — por encima del tope de fallo del 50% del propio script — así que la aplicación mecánica completa de reglas en texto corto y denso necesita moderarse para mantenerse dentro de la propia compuerta de la herramienta.
Probado el: 2026-07-13 · Claude Code 2.x (agent harness)
Instalación
git clone https://github.com/beefiker/superloopy cd superloopy mkdir -p ~/.claude/skills cp -r skills/humanize-korean ~/.claude/skills/humanize-korean
Comandos y prompts de ejemplo
/humanize-koreanEliminador de marcas de IA en coreano basado en reglas, que preserva hechos y tramos protegidos, con una compuerta de auditoría en vivo.
Los skills se activan con peticiones en lenguaje natural, sin comandos que memorizar. Tras instalarlo, prompts como estos lo activan (en inglés):
이 한국어 문장에서 AI 티 나는 표현 좀 없애줘, 숫자랑 링크는 그대로 두고번역투 느낌 나는 이 글 자연스럽게 다듬어줘, 결론적으로 같은 표현 빼고이 보고서 문단이 너무 AI스러운데 사실관계는 유지하면서 다듬어줄 수 있어?