YouTube Korean Subtitle Translator
Lädt ein YouTube-Video herunter, übersetzt seine Untertitel ins Koreanische mit echtem Kontext und brennt sie ein.
Getestet · Funktioniert
Was es kann
Lädt ein YouTube-Video und seine englischen Untertitel mit yt-dlp herunter, lässt Claude den Untertiteltext mithilfe von Videometadaten und Web-Recherche für Terminologiekonsistenz übersetzen und brennt dann die koreanischen Untertitel mit FFmpeg fest in das Video ein. Lösen Sie ihn mit Anfragen wie 'füge koreanische Untertitel zu diesem YouTube-Video hinzu' oder 'übersetze dieses YouTube-Video ins Koreanische' aus.
Testbericht
Die vollständige Pipeline wurde live auf einem echten 19s YouTube-Video von Ende zu Ende ausgeführt: Download, SRT-Überlappungskorrektur + Satzgruppierung (6 rohe Untertitel zu 4 kohärenten Einheiten zusammengeführt), koreanische Übersetzung, Zeitstempel-Zusammenführung und Libass-Einbrennung erzeugten alle ein echtes koreanisch untertiteltes MP4; der einzige Mangel ist, dass der Abschnitt 'Voraussetzungen' FFmpeg mit libass nicht erwähnt, was zu einem kryptischen 'Kein solcher Filter: subtitles' Fehler bei einer minimalen FFmpeg-Installation ohne umsetzbare Meldung vom Skript führte.
Getestet am: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Befehle & Beispiel-Prompts
/youtube-kr-subtitleLädt ein YouTube-Video herunter, übersetzt seine Untertitel ins Koreanische mit echtem Kontext und brennt sie ein.
Skills reagieren auf normale Anfragen — keine Slash-Befehle nötig. Nach der Installation aktivieren Prompts wie diese den Skill (auf Englisch):
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘