Translate Skill
Lokalisiert Agenten-Skill-Repos ins Chinesische, während verhaltensrelevanter Text eingefroren wird
Funktioniert mit Setup
Was es kann
Ein Lokalisierungsverfahren zum Übersetzen von Skill-Dateien, READMEs und Dokumenten in vereinfachtes Chinesisch, ohne die Teile zu beschädigen, die Agenten ausführen. Es definiert eine explizite Beibehaltungsliste (Befehle, Flags, Pfade, Frontmatter-Schlüssel, Bezeichner), eine Fail-Closed-Regel für mehrdeutige Spannen und einen obligatorischen Überprüfungsbericht mit Invariantenprüfungen. Wird ausgelöst, wenn Sie eine chinesische Lokalisierung eines Agenten-Skills-Repositorys übersetzen, aktualisieren oder überprüfen möchten.
Testbericht
Getestet anhand der eigenen ausgelieferten chinesischen README des Repositories als Ground Truth: Die Beibehaltungsliste des Skills behielt korrekt /plugin install, --plugin-dir und die wörtliche Fehlermeldung `git@github.com: Permission denied (publickey)` auf Englisch bei, während der No-Skill-Durchlauf die Fehlermeldung ins Chinesische übersetzte. Eine seiner automatisierten Regeln ist jedoch veraltet – sie hardcodiert das Ersetzen von `mattpocock/skills` durch `vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN`, und keiner der Strings existiert in dem Repository, das es ausliefert (dieses Repository lokalisiert addyosmani/agent-skills), so dass alle drei Installationspfade im Testblock immer noch auf das Upstream-Englisch-Repo zeigten, während die tatsächliche Übersetzung des Maintainers sie vertauscht hatte. Der vorgeschriebene Überprüfungsbericht deckt die Diskrepanz als fehlgeschlagene Invariante auf, anstatt sie stillschweigend auszuliefern. Nutzbar, aber Sie müssen das Repo-Paar manuell bearbeiten, bevor die Hauptregel etwas bewirkt.
Getestet am: 2026-07-29 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/vinvcn/addyosmani-agent-skills-zh.git mkdir -p ~/.claude/skills cd addyosmani-agent-skills-zh && cp -r .skills/translate-skill ~/.claude/skills/translate-skill
Befehle & Beispiel-Prompts
/translate-skillLokalisiert Agenten-Skill-Repos ins Chinesische, während verhaltensrelevanter Text eingefroren wird
Skills reagieren auf normale Anfragen — keine Slash-Befehle nötig. Nach der Installation aktivieren Prompts wie diese den Skill (auf Englisch):
Translate this SKILL.md into Simplified Chinese but keep the commands intactCan you localize our agent-skills README into Chinese without breaking it?Review our zh-CN translation for any install commands that got mistranslated