Natural Japanese
Erkennt KI-riechendes Japanisch mit einem echten morphologischen Linter und korrigiert es anschließend.
Getestet · Funktioniert
Was es kann
Schreibt und überarbeitet japanische Geschäftsdokumente – Protokolle, Berichte, Anleitungen, Memos, Blogbeiträge – unter Verwendung einer 12-Artikel-Stilrichtlinie und eines sudachipy-basierten Linters, der verbotene Phrasen, Translationese und monotonen Satzrhythmus mechanisch erkennt. Wird bei Anfragen zum Schreiben, Umschreiben, Korrekturlesen und „das klingt KI-generiert“ für Japanisch ausgelöst und verfügt über einen Diagnosemodus, der nur eine Bewertung liefert.
Testbericht
Задача: написать японский бизнес-отчёт (調査レポート о сокращении времени совещаний) сначала baseline — как я пишу по умолчанию, — потом строго по телу скила, и прогнать обе версии через встроенный lint.py. Цифры жёсткие: baseline — 8 находок (4 запрещённых клише вроде «と言えるでしょる», translationese «することができます», low_sentence_variance при коэффициенте вариации 0.246 и burstiness -0.600), версия по скилу — 1 находка. Все клише, весь переводной синтаксис и монотонность длин предложений ушли; burstiness поднялся с -0.600 до -0.380, но всё ещё не дотянул до порога -0.24 — единственное, что осталось, и это честный признак строгости порога, а не провал. Линтер настоящий: sudachipy-морфология, а не regex-затычка, детект даёт номера строк и точные цитаты; outline.py отдельно вытащил скелет заголовков с номерами строк. Stage 0 ist sauber: 4223 Zeilen Skripte, kein einziger Netzwerkaufruf, kein subprocess, kein Lesen der Umgebung; das schwere semantic.py mit ~1GB Modellladung ist ehrlich als opt-in ausgelagert und in SKILL.md deklariert. Erfordert uv (brew install uv) für Skripte – in README dokumentiert, plus es gibt einen Fallback references/manual-checklist.md für Umgebungen ohne uv.
Getestet am: 2026-07-17 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/coji/natural-japanese.git mkdir -p ~/.claude/skills cd natural-japanese && cp -r skills/natural-japanese ~/.claude/skills/natural-japanese
Befehle & Beispiel-Prompts
/natural-japaneseErkennt KI-riechendes Japanisch mit einem echten morphologischen Linter und korrigiert es anschließend.
Skills reagieren auf normale Anfragen — keine Slash-Befehle nötig. Nach der Installation aktivieren Prompts wie diese den Skill (auf Englisch):
この議事録、AIが書いたみたいで硬いと言われたので、自然な日本語に直してほしいです翻訳っぽくて硬い日本語のブログ記事があるので、もっと自然な文体に書き直してもらえますか社内向けの調査レポートの文章が単調で機械的だと指摘されたので、言い回しを見直したいのですが