YouTube Korean Subtitle Translator
Downloader en YouTube-video, oversætter dens undertekster til koreansk med reel kontekst, brænder dem ind.
Testet · Virker
Hvad det gør
Downloader en YouTube-video og dens engelske undertekster med yt-dlp, får Claude til at oversætte undertekst-teksten ved hjælp af videom metadata og webresearch for terminologisk konsistens, derefter brænder de koreanske undertekster ind i videoen med FFmpeg. Udløs den med anmodninger som 'add Korean subtitles to this YouTube video' eller 'translate this YouTube video to Korean'.
Testrapport
Kørte hele pipelinen live på en ægte 19s YouTube-video ende til ende: download, SRT overlap-fix + sætningsgruppering (6 rå undertekster slået sammen til 4 sammenhængende enheder), koreansk oversættelse, tidsstempel-merge, og libass burn-in producerede alle en ægte koreansk-undertekstet MP4; det eneste, der mangler, er, at prerequisites-sektionen ikke nævner, at FFmpeg kræver libass, hvilket forårsagede en kryptisk 'No such filter: subtitles' fejl på en minimal FFmpeg-build uden handlingsbar besked fra scriptet.
Testet: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Installation
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Kommandoer og eksempelprompter
/youtube-kr-subtitleDownloader en YouTube-video, oversætter dens undertekster til koreansk med reel kontekst, brænder dem ind.
Skills udløses af almindelige forespørgsler — ingen kommandoer at huske. Efter installationen aktiverer prompter som disse skillen (på engelsk):
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘