SkillProof tested Claude skills

Translate Skill

Lokaliserer agent-skill repos til kinesisk, mens adfærdskritisk tekst fryses

Af vinvcn · vinvcn/addyosmani-agent-skills-zh

Virker med opsætning ★ 7.2/10

Translate Skill — Lokaliserer agent-skill repos til kinesisk, mens adfærdskritisk tekst fryses

Hvad det gør

En lokaliseringsprocedure til oversættelse af skill-filer, READMEs og docs til forenklet kinesisk uden at beskadige de dele, som agenter udfører. Den definerer en eksplicit bevarelsesliste (kommandoer, flags, stier, frontmatter-nøgler, identifikatorer), en fail-closed regel for tvetydige spænd og en obligatorisk gennemgangsrapport med invariant-kontroller. Udløses, når du beder om at oversætte, opdatere eller gennemgå en kinesisk lokalisering af et agent-skills repository.

Testrapport

Testet mod repoets egen leverede kinesiske README som sandhed: skill'ens bevarelsesliste beholdt korrekt /plugin install, --plugin-dir og den bogstavelige `git@github.com: Permission denied (publickey)` fejlstreng på engelsk, hvor no-skill-passet oversatte fejlmeddelelsen til kinesisk. Dens ene automatiserede regel er dog forældet – den hardkoder erstatning af `mattpocock/skills` med `vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN`, og ingen af strengene eksisterer i det repo, der leverer den (det repo lokaliserer addyosmani/agent-skills), så alle tre installationsstier i testblokken pegede stadig på det upstream engelske repo, mens vedligeholderens reelle oversættelse havde byttet dem. Den påbudte gennemgangsrapport afslører uoverensstemmelsen som en mislykket invariant i stedet for at levere den lydløst. Brugbar, men du skal redigere repo-parret manuelt, før hovedreglen gør noget.

Testet: 2026-07-29 · Claude Code 2.x (agent harness)

Installation

git clone https://github.com/vinvcn/addyosmani-agent-skills-zh.git
mkdir -p ~/.claude/skills
cd addyosmani-agent-skills-zh && cp -r .skills/translate-skill ~/.claude/skills/translate-skill

Kommandoer og eksempelprompter

  • /translate-skillLokaliserer agent-skill repos til kinesisk, mens adfærdskritisk tekst fryses

Skills udløses af almindelige forespørgsler — ingen kommandoer at huske. Efter installationen aktiverer prompter som disse skillen (på engelsk):

  • Translate this SKILL.md into Simplified Chinese but keep the commands intact
  • Can you localize our agent-skills README into Chinese without breaking it?
  • Review our zh-CN translation for any install commands that got mistranslated

Læs hele rapporten →