SkillProof tested Claude skills

Natural Japanese

Detekterer AI-lugtende japansk med en ægte morfologisk linter og retter det derefter

Af coji · coji/natural-japanese

Testet · Virker ★ 9.6/10

Natural Japanese — Detekterer AI-lugtende japansk med en ægte morfologisk linter og retter det derefter

Hvad det gør

Skriver og omskriver japanske forretningsdokumenter — referater, rapporter, vejledninger, notater, blogindlæg — ved hjælp af en stilkonstitution på 12 artikler plus en sudachipy-baseret linter, der mekanisk detekterer forbudte fraser, oversættelsessprog og monoton sætningsrytme. Udløses ved anmodninger om japansk skrivning, omskrivning, korrekturlæsning og "dette lyder AI-skrevet", og har en diagnostisk tilstand, der kun viser score.

Testrapport

Opgave: at skrive en japansk forretningsrapport (調査レポート о сокращении времени совещаний) først som baseline — som jeg skriver som standard — derefter strengt efter skill'ens krop, og køre begge versioner gennem den indbyggede lint.py. Tallene er hårde: baseline — 8 fund (4 forbudte klichéer som «と言えるでしょる», translationese «することができます», low_sentence_variance med en variationskoefficient på 0.246 og burstiness -0.600), skill-versionen — 1 fund. Alle klichéer, al oversat syntaks og monotonien i sætningslængder forsvandt; burstiness steg fra -0.600 til -0.380, men nåede stadig ikke tærsklen på -0.24 — det eneste, der var tilbage, og det er et ærligt tegn på tærsklens strenghed, ikke en fejl. Linteren er ægte: sudachipy-morfologi, ikke en regex-patch, detektionen giver linjenumre og præcise citater; outline.py trak separat skelettet af overskrifter ud med linjenumre. Stage 0 er ren: 4223 linjer scripts, ingen netværkskald, ingen subprocess, ingen miljølæsning; den tunge semantic.py med ~1GB modelindlæsning er ærligt flyttet til opt-in og deklareret i SKILL.md. Kræver uv (brew install uv) til scripts — dokumenteret i README, plus der er en fallback references/manual-checklist.md til miljøer uden uv.

Testet: 2026-07-17 · Claude Code 2.x (agent harness)

Installation

git clone https://github.com/coji/natural-japanese.git
mkdir -p ~/.claude/skills
cd natural-japanese && cp -r skills/natural-japanese ~/.claude/skills/natural-japanese

Kommandoer og eksempelprompter

  • /natural-japaneseDetekterer AI-lugtende japansk med en ægte morfologisk linter og retter det derefter

Skills udløses af almindelige forespørgsler — ingen kommandoer at huske. Efter installationen aktiverer prompter som disse skillen (på engelsk):

  • この議事録、AIが書いたみたいで硬いと言われたので、自然な日本語に直してほしいです
  • 翻訳っぽくて硬い日本語のブログ記事があるので、もっと自然な文体に書き直してもらえますか
  • 社内向けの調査レポートの文章が単調で機械的だと指摘されたので、言い回しを見直したいのですが

Læs hele rapporten →