YouTube Korean Subtitle Translator
Stáhne video z YouTube, přeloží jeho titulky do korejštiny s reálným kontextem, vypálí je.
Otestováno · Funguje
Co umí
Stáhne video z YouTube a jeho anglické titulky pomocí yt-dlp, nechá Claude přeložit text titulků pomocí metadat videa a webového výzkumu pro konzistenci terminologie, poté vypálí korejské titulky do videa pomocí FFmpeg. Spusťte jej s požadavky jako 'přidat korejské titulky k tomuto videu z YouTube' nebo 'přeložit toto video z YouTube do korejštiny'.
Testovací report
Spustil jsem plné pipeline živě na skutečném 19s videu z YouTube od začátku do konce: stažení, oprava překrytí SRT + seskupení vět (6 surových titulků sloučeno do 4 koherentních jednotek), korejský překlad, sloučení časových značek a vypálení libassem vše vyprodukovalo skutečný MP4 s korejskými titulky; jediná chyba je, že sekce předpokladů nezmiňuje, že FFmpeg potřebuje libass, což způsobilo kryptickou chybu 'No such filter: subtitles' na minimální sestavě FFmpeg bez akceschopné zprávy ze skriptu.
Testováno: 2026-07-15 · Claude Code 2.x (agent harness)
Instalace
git clone https://github.com/Koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle cd claude-skill-youtube-kr-subtitle mkdir -p ~/.claude/skills cp -r .claude/skills/youtube-kr-subtitle ~/.claude/skills/youtube-kr-subtitle
Příkazy a ukázkové prompty
/youtube-kr-subtitleStáhne video z YouTube, přeloží jeho titulky do korejštiny s reálným kontextem, vypálí je.
Skilly se spouštějí běžnými požadavky — žádné příkazy k zapamatování. Po instalaci ho aktivují prompty jako tyto (anglicky):
유튜브 링크 줄게, 영어 자막을 한국어로 번역해서 영상에 입혀줄 수 있어?이 브이로그 유튜브 영상을 한국어 자막이 박힌 버전으로 만들어서 다시 보내줄 수 있어?영어 자막 달린 이 유튜브 강의 영상을 한국어로 번역해서 자막으로 넣어줘