SkillProof tested Claude skills

Natural Japanese

Detekuje AI-smelling japonštinu s reálným morfologickým linterem, poté ji opravuje

od coji · coji/natural-japanese

Otestováno · Funguje ★ 9.6/10

Natural Japanese — Detekuje AI-smelling japonštinu s reálným morfologickým linterem, poté ji opravuje

Co umí

Píše a přepisuje Japanese business documents — minutes, reports, guides, memos, blog posts — using 12-article style constitution plus sudachipy-based linter, který mechanically detects forbidden phrases, translationese a monotone sentence rhythm. Spouští se na Japanese writing, rewriting, proofreading a "this sounds AI-written" requests, a má score-only diagnostic mode.

Testovací report

Úkol: write Japanese business report (調査レポート o reducing meeting time) first using baseline — as I write by default — then strictly following skill's body, a run both versions přes built-in lint.py. Numbers byly stark: baseline — 8 findings (4 forbidden clichés jako «と言えるでしょる», translationese «することができます», low_sentence_variance s variation coefficient of 0.246 a burstiness -0.600), skill version — 1 finding. All clichés, all translated syntax a sentence length monotony byly gone; burstiness rose z -0.600 na -0.380, ale still did not reach -0.24 threshold — the only remaining issue, a honest sign of threshold strictness, not failure. Linter byl real: sudachipy-morphology, not regex-hack; detection provided line numbers a exact quotes; outline.py separately extracted heading skeleton s line numbers. Stage 0 byl clean: 4223 lines of scripts, no network calls, no subprocess, no environment reading; heavy semantic.py s ~1GB model load byl honestly moved na opt-in a declared v SKILL.md. Requires uv (brew install uv) pro scripts — documented v README, plus there is fallback references/manual-checklist.md pro environments bez uv.

Testováno: 2026-07-17 · Claude Code 2.x (agent harness)

Instalace

git clone https://github.com/coji/natural-japanese.git
mkdir -p ~/.claude/skills
cd natural-japanese && cp -r skills/natural-japanese ~/.claude/skills/natural-japanese

Příkazy a ukázkové prompty

  • /natural-japaneseDetekuje AI-smelling japonštinu s reálným morfologickým linterem, poté ji opravuje

Skilly se spouštějí běžnými požadavky — žádné příkazy k zapamatování. Po instalaci ho aktivují prompty jako tyto (anglicky):

  • この議事録、AIが書いたみたいで硬いと言われたので、自然な日本語に直してほしいです
  • 翻訳っぽくて硬い日本語のブログ記事があるので、もっと自然な文体に書き直してもらえますか
  • 社内向けの調査レポートの文章が単調で機械的だと指摘されたので、言い回しを見直したいのですが

Kompletní testovací report (anglicky) →